Galatians 5:16-26
Contents
ASV (American Standard Version)
=======
NET (New English Translation)
Galatians 5:16-26 NET
16 But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
17 For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
20 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
21 envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24 Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
25 If we live by the Spirit, let us also behave in accordance with the Spirit.
26 Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
16 But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
17 For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.
18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19 Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
20 idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
21 envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!
22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24 Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.
25 If we live by the Spirit, let us also behave in accordance with the Spirit.
26 Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
KJV (King James Version)
Galatians 5:16-26 KJV
Galatians 5:16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
5:17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
5:18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
5:21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
5:23 Meekness, temperance: against such there is no law.
5:24 And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
5:25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
5:26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Galatians 5:16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
5:17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
5:18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
5:20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
5:21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
5:23 Meekness, temperance: against such there is no law.
5:24 And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
5:25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
5:26 Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
ASV (American Standard Version)
Galatians 5:16-26 ASV
Galatians 5:16 But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Galatians 5:17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.
Galatians 5:18 But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
Galatians 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,
Galatians 5:20 idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,
Galatians 5:21 envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
Galatians 5:23 meekness, self-control; against such there is no law.
Galatians 5:24 And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
Galatians 5:25 If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.
Galatians 5:26 Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
Galatians 5:16 But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Galatians 5:17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.
Galatians 5:18 But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.
Galatians 5:19 Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,
Galatians 5:20 idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,
Galatians 5:21 envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
Galatians 5:23 meekness, self-control; against such there is no law.
Galatians 5:24 And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.
Galatians 5:25 If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.
Galatians 5:26 Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
WEB (World English Bible)
Galatians 5:16-26 WEB
16. But I say, walk by the Spirit, and you won`t fulfill the lust of the flesh.
17. For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
18. But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19. Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
20. idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
21. envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
22. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
23. gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24. Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
25. If we live by the Spirit, let`s also walk by the Spirit.
26. Let`s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
(Galatians, 5)
16. But I say, walk by the Spirit, and you won`t fulfill the lust of the flesh.
17. For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
18. But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
19. Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
20. idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
21. envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
22. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
23. gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
24. Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
25. If we live by the Spirit, let`s also walk by the Spirit.
26. Let`s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
(Galatians, 5)
BEB (Basic English Bible)
Galatians 5:16-26 BEB
16. But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
17. For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.
18. But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.
19. Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,
20. Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings,
21. Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.
22. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,
23. Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.
24. And those who are Christ`s have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.
25. If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.
26. Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.
(Galatians, 5)
16. But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh.
17. For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.
18. But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.
19. Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,
20. Worship of images, use of strange powers, hates, fighting, desire for what another has, angry feelings, attempts to get the better of others, divisions, false teachings,
21. Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.
22. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,
23. Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law.
24. And those who are Christ`s have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.
25. If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.
26. Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.
(Galatians, 5)
ABV (The Amplified Bible)
Galatians 5:16-26 AB
Galatians 5:16-26
[16]But I say, walk and live [habitually] in the [Holy] Spirit [responsive to and controlled and guided by the Spirit]; then you will certainly not gratify the cravings and desires of the flesh (of human nature without God).
[17]For the desires of the flesh are opposed to the [Holy] Spirit, and the [desires of the] Spirit are opposed to the flesh (godless human nature); for these are antagonistic to each other [continually withstanding and in conflict with each other], so that you are not free but are prevented from doing what you desire to do.
[18]But if you are guided (led) by the [Holy] Spirit, you are not subject to the Law.
[19]Now the doings (practices) of the flesh are clear (obvious): they are immorality, impurity, indecency,
[20]Idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger (ill temper), selfishness, divisions (dissensions), party spirit (factions, sects with peculiar opinions, heresies),
[21]Envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you beforehand, just as I did previously, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God.
[22]But the fruit of the [Holy] Spirit [the work which His presence within accomplishes] is love, joy (gladness), peace, patience (an even temper, forbearance), kindness, goodness (benevolence), faithfulness,
[23]Gentleness (meekness, humility), self-control (self-restraint, continence). Against such things there is no law [that can bring a charge].
[24]And those who belong to Christ Jesus (the Messiah) have crucified the flesh (the godless human nature) with its passions and appetites and desires.
[25]If we live by the [Holy] Spirit, let us also walk by the Spirit. [If by the Holy Spirit we have our life in God, let us go forward walking in line, our conduct controlled by the Spirit.]
[26]Let us not become vainglorious and self-conceited, competitive and challenging and provoking and irritating to one another, envying and being jealous of one another.
Galatians 5:16-26
[16]But I say, walk and live [habitually] in the [Holy] Spirit [responsive to and controlled and guided by the Spirit]; then you will certainly not gratify the cravings and desires of the flesh (of human nature without God).
[17]For the desires of the flesh are opposed to the [Holy] Spirit, and the [desires of the] Spirit are opposed to the flesh (godless human nature); for these are antagonistic to each other [continually withstanding and in conflict with each other], so that you are not free but are prevented from doing what you desire to do.
[18]But if you are guided (led) by the [Holy] Spirit, you are not subject to the Law.
[19]Now the doings (practices) of the flesh are clear (obvious): they are immorality, impurity, indecency,
[20]Idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger (ill temper), selfishness, divisions (dissensions), party spirit (factions, sects with peculiar opinions, heresies),
[21]Envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you beforehand, just as I did previously, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God.
[22]But the fruit of the [Holy] Spirit [the work which His presence within accomplishes] is love, joy (gladness), peace, patience (an even temper, forbearance), kindness, goodness (benevolence), faithfulness,
[23]Gentleness (meekness, humility), self-control (self-restraint, continence). Against such things there is no law [that can bring a charge].
[24]And those who belong to Christ Jesus (the Messiah) have crucified the flesh (the godless human nature) with its passions and appetites and desires.
[25]If we live by the [Holy] Spirit, let us also walk by the Spirit. [If by the Holy Spirit we have our life in God, let us go forward walking in line, our conduct controlled by the Spirit.]
[26]Let us not become vainglorious and self-conceited, competitive and challenging and provoking and irritating to one another, envying and being jealous of one another.
MBV (The Message Bible)
Galatians 5:16-26 MB
16 My counsel is this: Live freely, animated and motivated by God's Spirit. Then you won't feed the compulsions of selfishness.
17 For there is a root of sinful self-interest in us that is at odds with a free spirit, just as the free spirit is incompatible with selfishness. These two ways of life are antithetical, so that you cannot live at times one way and at times another way according to how you feel on any given day.
18 Why don't you choose to be led by the Spirit and so escape the erratic compulsions of a law-dominated existence?
19 It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness;
20 trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits;
21 the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on. This isn't the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God's kingdom.
22 But what happens when we live God's way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard--things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments,
23 not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely. Legalism is helpless in bringing this about; it only gets in the way.
24 Among those who belong to Christ, everything connected with getting our own way and mindlessly responding to what everyone else calls necessities is killed off for good--crucified.
25 Since this is the kind of life we have chosen, the life of the Spirit, let us make sure that we do not just hold it as an idea in our heads or a sentiment in our hearts, but work out its implications in every detail of our lives.
26 That means we will not compare ourselves with each other as if one of us were better and another worse. We have far more interesting things to do with our lives. Each of us is an original.
16 My counsel is this: Live freely, animated and motivated by God's Spirit. Then you won't feed the compulsions of selfishness.
17 For there is a root of sinful self-interest in us that is at odds with a free spirit, just as the free spirit is incompatible with selfishness. These two ways of life are antithetical, so that you cannot live at times one way and at times another way according to how you feel on any given day.
18 Why don't you choose to be led by the Spirit and so escape the erratic compulsions of a law-dominated existence?
19 It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness;
20 trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits;
21 the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on. This isn't the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God's kingdom.
22 But what happens when we live God's way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard--things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments,
23 not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely. Legalism is helpless in bringing this about; it only gets in the way.
24 Among those who belong to Christ, everything connected with getting our own way and mindlessly responding to what everyone else calls necessities is killed off for good--crucified.
25 Since this is the kind of life we have chosen, the life of the Spirit, let us make sure that we do not just hold it as an idea in our heads or a sentiment in our hearts, but work out its implications in every detail of our lives.
26 That means we will not compare ourselves with each other as if one of us were better and another worse. We have far more interesting things to do with our lives. Each of us is an original.
TB (Alkitab Terjemahan Baru)
Galatians 5:16-26 TB
Hidup menurut daging atau Roh
16 Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh, maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging.
17 * Sebab keinginan daging berlawanan dengan keinginan Roh dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan daging – karena keduanya bertentangan – sehingga kamu setiap kali tidak melakukan apa yang kamu kehendaki.
18 Akan tetapi jikalau kamu memberi dirimu dipimpin oleh Roh, maka kamu tidak hidup di bawah hukum Taurat.
19 Perbuatan daging telah nyata, yaitu: percabulan, kecemaran, hawa nafsu,
20 penyembahan berhala, sihir, perseteruan, perselisihan, iri hati, amarah, kepentingan diri sendiri, percideraan, roh pemecah,
21 kedengkian, kemabukan, pesta pora dan sebagainya. Terhadap semuanya itu kuperingatkan kamu – seperti yang telah kubuat dahulu – bahwa barangsiapa melakukan hal-hal yang demikian, ia tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.
22 Tetapi buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan,
23 kelemahlembutan, penguasaan diri. Tidak ada hukum yang menentang hal-hal itu.
24 Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging dengan segala hawa nafsu dan keinginannya.
25 Jikalau kita hidup oleh Roh, baiklah hidup kita juga dipimpin oleh Roh,
26 dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.
Hidup menurut daging atau Roh
16 Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh, maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging.
17 * Sebab keinginan daging berlawanan dengan keinginan Roh dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan daging – karena keduanya bertentangan – sehingga kamu setiap kali tidak melakukan apa yang kamu kehendaki.
18 Akan tetapi jikalau kamu memberi dirimu dipimpin oleh Roh, maka kamu tidak hidup di bawah hukum Taurat.
19 Perbuatan daging telah nyata, yaitu: percabulan, kecemaran, hawa nafsu,
20 penyembahan berhala, sihir, perseteruan, perselisihan, iri hati, amarah, kepentingan diri sendiri, percideraan, roh pemecah,
21 kedengkian, kemabukan, pesta pora dan sebagainya. Terhadap semuanya itu kuperingatkan kamu – seperti yang telah kubuat dahulu – bahwa barangsiapa melakukan hal-hal yang demikian, ia tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.
22 Tetapi buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan,
23 kelemahlembutan, penguasaan diri. Tidak ada hukum yang menentang hal-hal itu.
24 Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging dengan segala hawa nafsu dan keinginannya.
25 Jikalau kita hidup oleh Roh, baiklah hidup kita juga dipimpin oleh Roh,
26 dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.
Comments
Post a Comment