Titus 3:3-7
Contents
ASV (American Standard Version)
=======
NET (New English Translation)
Titus 3:3-7 NET
3 For we too were once foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending our lives in evil and envy, hateful and hating one another.
4 But "when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
5 he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit,
6 whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.
7 And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life."
3 For we too were once foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending our lives in evil and envy, hateful and hating one another.
4 But "when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,
5 he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit,
6 whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.
7 And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life."
KJV (King James Version)
ASV (American Standard Version)
Titus 3:3-7 ASV
Titus 3:3 For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
Titus 3:4 But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
Titus 3:5 not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
Titus 3:6 which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
Titus 3:7 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
Titus 3:3 For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
Titus 3:4 But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,
Titus 3:5 not by works [done] in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
Titus 3:6 which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
Titus 3:7 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
WEB (World English Bible)
Titus 3:3-7 WEB
3. For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
4. But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
5. not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
6. whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
7. that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
(Titus, 3)
3. For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
4. But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
5. not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
6. whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
7. that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
(Titus, 3)
BEB (Basic English Bible)
Titus 3:3-7 BEB
3. For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another.
4. But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,
5. Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,
6. Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;
7. So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.
(Titus, 3)
3. For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another.
4. But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,
5. Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,
6. Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;
7. So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.
(Titus, 3)
ABV (The Amplified Bible)
Titus 3:3-7 AB
Titus 3:3-5
[3]For we also were once thoughtless and senseless, obstinate and disobedient, deluded and misled; [we too were once] slaves to all sorts of cravings and pleasures, wasting our days in malice and jealousy and envy, hateful (hated, detestable) and hating one another.
[4]But when the goodness and loving-kindness of God our Savior to man [as man] appeared,
[5]He saved us, not because of any works of righteousness that we had done, but because of His own pity and mercy, by [the] cleansing [bath] of the new birth (regeneration) and renewing of the Holy Spirit,
Titus 3:3-5
[3]For we also were once thoughtless and senseless, obstinate and disobedient, deluded and misled; [we too were once] slaves to all sorts of cravings and pleasures, wasting our days in malice and jealousy and envy, hateful (hated, detestable) and hating one another.
[4]But when the goodness and loving-kindness of God our Savior to man [as man] appeared,
[5]He saved us, not because of any works of righteousness that we had done, but because of His own pity and mercy, by [the] cleansing [bath] of the new birth (regeneration) and renewing of the Holy Spirit,
MBV (The Message Bible)
Titus 3:3-7 MB
3 It wasn't so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, dupes of sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back.
4 But when God, our kind and loving Savior God, stepped in,
5 he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit.
6 Our Savior Jesus poured out new life so generously.
7 God's gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there's more life to come--an eternity of life!
3 It wasn't so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, dupes of sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back.
4 But when God, our kind and loving Savior God, stepped in,
5 he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit.
6 Our Savior Jesus poured out new life so generously.
7 God's gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there's more life to come--an eternity of life!
TB (Alkitab Terjemahan Baru)
Titus 3:3-7 TB
3 Karena dahulu kita juga hidup dalam kejahilan: tidak taat, sesat, menjadi hamba berbagai-bagai nafsu dan keinginan, hidup dalam kejahatan dan kedengkian, keji, saling membenci.
4 Tetapi ketika nyata kemurahan Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya kepada manusia,
5 pada waktu itu Dia telah menyelamatkan kita, bukan karena perbuatan baik yang telah kita lakukan, tetapi karena rahmat-Nya oleh permandian kelahiran kembali dan oleh pembaharuan yang dikerjakan oleh Roh Kudus,
6 yang sudah dilimpahkan-Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Juruselamat kita,
7 supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan kita.
Comments
Post a Comment