1 John 5:11-15
Contents
ASV (American Standard Version)
=======
NET (New English Translation)
1 John 5:11-15 NET
11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12 The one who has the Son has this eternal life; the one who does not have the Son of God does not have this eternal life.
Assurance of Eternal Life
13 I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
14 And this is the confidence that we have before him: that whenever we ask anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us in regard to whatever we ask, then we know that we have the requests that we have asked from him.
11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12 The one who has the Son has this eternal life; the one who does not have the Son of God does not have this eternal life.
Assurance of Eternal Life
13 I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.
14 And this is the confidence that we have before him: that whenever we ask anything according to his will, he hears us. 15 And if we know that he hears us in regard to whatever we ask, then we know that we have the requests that we have asked from him.
KJV (King James Version)
1 John 5:11-15 KJV
1 John 5:11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. 5:12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
5:13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
5:14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
5:15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
1 John 5:11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. 5:12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
5:13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
5:14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
5:15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
ASV (American Standard Version)
1 John 5:11-15 ASV
1 John 5:11 And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
1 John 5:12 He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.
1 John 5:13 These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.
1 John 5:14 And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
1 John 5:15 and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
1 John 5:11 And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
1 John 5:12 He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.
1 John 5:13 These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.
1 John 5:14 And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
1 John 5:15 and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
WEB (World English Bible)
1 John 5:11-15 WEB
11. The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
12. He who has the Son has the life. He who doesn`t have God`s Son doesn`t have the life.
13. These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
14. This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
15. And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
(1 John, 5)
11. The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
12. He who has the Son has the life. He who doesn`t have God`s Son doesn`t have the life.
13. These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
14. This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
15. And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
(1 John, 5)
BEB (Basic English Bible)
1 John 5:11-15 BEB
11. And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.
12. He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.
13. I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.
14. And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:
15. And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.
(1 John, 5)
11. And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.
12. He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.
13. I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.
14. And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:
15. And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.
(1 John, 5)
ABV (The Amplified Bible)
1 John 5:11-15 AB
1 John 5:11-15
[11]And this is that testimony (that evidence): God gave us eternal life, and this life is in His Son.
[12]He who possesses the Son has that life; he who does not possess the Son of God does not have that life.
[13]I write this to you who believe in (adhere to, trust in, and rely on) the name of the Son of God [in the peculiar services and blessings conferred by Him on men], so that you may know [with settled and absolute knowledge] that you [already] have life, yes, eternal life.
[14]And this is the confidence (the assurance, the privilege of boldness) which we have in Him: [we are sure] that if we ask anything (make any request) according to His will (in agreement with His own plan), He listens to and hears us.
[15]And if (since) we [positively] know that He listens to us in whatever we ask, we also know [with settled and absolute knowledge] that we have [granted us as our present possessions] the requests made of Him.
1 John 5:11-15
[11]And this is that testimony (that evidence): God gave us eternal life, and this life is in His Son.
[12]He who possesses the Son has that life; he who does not possess the Son of God does not have that life.
[13]I write this to you who believe in (adhere to, trust in, and rely on) the name of the Son of God [in the peculiar services and blessings conferred by Him on men], so that you may know [with settled and absolute knowledge] that you [already] have life, yes, eternal life.
[14]And this is the confidence (the assurance, the privilege of boldness) which we have in Him: [we are sure] that if we ask anything (make any request) according to His will (in agreement with His own plan), He listens to and hears us.
[15]And if (since) we [positively] know that He listens to us in whatever we ask, we also know [with settled and absolute knowledge] that we have [granted us as our present possessions] the requests made of Him.
MBV (The Message Bible)
1 John 5:11-15 MB
11 This is the testimony in essence: God gave us eternal life; the life is in his Son.
12 So, whoever has the Son, has life; whoever rejects the Son, rejects life.
13 My purpose in writing is simply this: that you who believe in God's Son will know beyond the shadow of a doubt that you have eternal life, the reality and not the illusion.
14 And how bold and free we then become in his presence, freely asking according to his will, sure that he's listening.
15 And if we're confident that he's listening, we know that what we've asked for is as good as ours.
11 This is the testimony in essence: God gave us eternal life; the life is in his Son.
12 So, whoever has the Son, has life; whoever rejects the Son, rejects life.
13 My purpose in writing is simply this: that you who believe in God's Son will know beyond the shadow of a doubt that you have eternal life, the reality and not the illusion.
14 And how bold and free we then become in his presence, freely asking according to his will, sure that he's listening.
15 And if we're confident that he's listening, we know that what we've asked for is as good as ours.
TB (Alkitab Terjemahan Baru)
1 John 5:11-15 TB
11 * Dan inilah kesaksian itu: Allah telah mengaruniakan hidup yang kekal kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya.
12 Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup.
Pengetahuan akan hidup yang kekal
13 Semuanya itu kutuliskan kepada kamu, supaya kamu yang percaya kepada nama Anak Allah, tahu, bahwa kamu memiliki hidup yang kekal.
14 Dan inilah keberanian percaya kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya.
15 Dan jikalau kita tahu, bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita minta, maka kita juga tahu, bahwa kita telah memperoleh segala sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya.
11 * Dan inilah kesaksian itu: Allah telah mengaruniakan hidup yang kekal kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya.
12 Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup.
Pengetahuan akan hidup yang kekal
13 Semuanya itu kutuliskan kepada kamu, supaya kamu yang percaya kepada nama Anak Allah, tahu, bahwa kamu memiliki hidup yang kekal.
14 Dan inilah keberanian percaya kita kepada-Nya, yaitu bahwa Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepada-Nya menurut kehendak-Nya.
15 Dan jikalau kita tahu, bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita minta, maka kita juga tahu, bahwa kita telah memperoleh segala sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya.
Comments
Post a Comment